msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plugin.video.antik\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"

msgctxt "#30001"
msgid "Middleware"
msgstr "Middleware"

msgctxt "#30002"
msgid "Middleware base URL"
msgstr "Adresa middleware servera"

msgctxt "#30003"
msgid "Debug logging"
msgstr "Ladenie (debug log)"

msgctxt "#30010"
msgid "Antik Archive"
msgstr "Antik Archív"

msgctxt "#30011"
msgid "Genres"
msgstr "Žánre"

msgctxt "#30012"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

msgctxt "#30013"
msgid "History"
msgstr "História"

msgctxt "#30014"
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

msgctxt "#30016"
msgid "Next page"
msgstr "Ďalšia strana"

msgctxt "#30017"
msgid "Anonymous access — catalog may be limited"
msgstr "Anonymný prístup — katalóg môže byť obmedzený"

msgctxt "#30019"
msgid "Programme"
msgstr "Relácia"

msgctxt "#30020"
msgid "Stations"
msgstr "Stanice"

msgctxt "#30021"
msgid "No archive channels available"
msgstr "Žiadne archívne stanice"

msgctxt "#30022"
msgid "No archived programmes for this day"
msgstr "Pre tento deň nie sú žiadne archívne relácie"

msgctxt "#30027"
msgid "Middleware URL is not configured. Open add-on settings and set the server address."
msgstr "Adresa middleware servera nie je nastavená. Otvorte nastavenia doplnku a zadajte adresu servera."

msgctxt "#30030"
msgid "New search"
msgstr "Nové vyhľadávanie"

msgctxt "#30031"
msgid "Enter search query"
msgstr "Zadajte hľadaný výraz"

msgctxt "#30032"
msgid "Remove from search history"
msgstr "Odstrániť z histórie vyhľadávania"

msgctxt "#30033"
msgid "Remove from history"
msgstr "Odstrániť z histórie"

msgctxt "#30034"
msgid "Removed from search history"
msgstr "Odstránené z histórie vyhľadávania"

msgctxt "#30035"
msgid "Removed from watch history"
msgstr "Odstránené z histórie sledovania"

msgctxt "#30036"
msgid "No search results"
msgstr "Žiadne výsledky vyhľadávania"

msgctxt "#30037"
msgid "No watched programmes yet"
msgstr "Zatiaľ žiadne sledované relácie"

msgctxt "#30040"
msgid "Resume from %s?"
msgstr "Pokračovať od %s?"

msgctxt "#30041"
msgid "Resume"
msgstr "Pokračovať"

msgctxt "#30042"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Prehrať od začiatku"

msgctxt "#30050"
msgid "Archive playback"
msgstr "Archívne prehrávanie"

msgctxt "#30051"
msgid "Pre-roll margin (minutes before show)"
msgstr "Predstih pred reláciou (minúty)"

msgctxt "#30052"
msgid "Post-roll margin (minutes after show)"
msgstr "Dostih po relácii (minúty)"

msgctxt "#30053"
msgid "Show archive badge during playback"
msgstr "Zobraziť ikonu archívu počas prehrávania"

msgctxt "#30100"
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

msgctxt "#30101"
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

msgctxt "#30102"
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

msgctxt "#30103"
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

msgctxt "#30104"
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

msgctxt "#30105"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgctxt "#30106"
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

msgctxt "#30060"
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

msgctxt "#30061"
msgid "Top movies"
msgstr "Top filmy"

msgctxt "#30062"
msgid "No VOD results"
msgstr "Žiadne VOD výsledky"

msgctxt "#30063"
msgid "VOD not available on middleware"
msgstr "VOD nie je na middleware dostupné"

msgctxt "#30064"
msgid "Series"
msgstr "Seriál"

msgctxt "#30065"
msgid "No watched VOD titles yet"
msgstr "Zatiaľ žiadne sledované VOD tituly"

msgctxt "#30066"
msgid "VOD services"
msgstr "VOD služby"

msgctxt "#30067"
msgid "No VOD services available"
msgstr "Žiadne VOD služby nie sú dostupné"

msgctxt "#30004"
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

msgctxt "#30005"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
